martes, 28 de octubre de 2008

Espíritu del bosque / Spirit of the forest

En la noche de Samhain una luz verde fosforescente brillaba al pie del viejo olmo ; escuché un zumbido , como un aleteo golpeando la hojarasca ... y entonces descubrí unos ojos amarillos que me miraban con asombro.Un parpadeo después , su presencia se esfumó , como llevada por el viento .Así son los espíritus del bosque , sutiles y esquivos.

In the night of Samhain a phosphorescent green light was shining at the foot of the old elm; I listened to a buzz, as a flutter striking the verbiage ... and then I discovered a yellow eyes that were looking at me amazedly.A winking later, its presence faded away, as ride for the wind . So they are the spirits of the forest, subtle and shy.